Esta vertente reúne as soluções centrais de comunicação acessível da Libras na Mão, assegurando a plena participação da comunidade surda em contextos presenciais, virtuais e produções multimédia. Os serviços integram o rigor linguístico à capacidade técnica de estúdio, dividindo-se em duas grandes frentes de atuação:
Interpretação Simultânea e Especializada:
- Contextos Corporativos, Culturais e Educacionais: Atuação em palestras, congressos, seminários, feiras de negócios, espetáculos, museus e ações formativas. A equipa adapta o registo comunicacional à dinâmica do evento, garantindo clareza e fluidez imediata na transmissão da mensagem.
- Contexto Jurídico e Governamental de Alta Complexidade: Atendimento qualificado para audiências de instrução e julgamento, sessões em câmaras e tribunais judiciais, juizados, conciliações, delegacias e reuniões com operadoras do Direito e Ministério Público. Os profissionais contam com preparo terminológico e postura ética estrita para lidar com termos processuais e situações formais.
- Conformidade Normativa: Todos os serviços de interpretação presencial e simultânea seguem as diretrizes da Lei n.º 14.704/2023 (art. 8.º, parágrafo único), sendo executados por duplas de intérpretes para viabilizar o revezamento obrigatório e preservar a precisão técnica.
Acessibilidade Audiovisual:
- Gravação e Edição de Conteúdo Multimédia: Tradução de vídeos institucionais, formações internas, campanhas publicitárias, documentários e filmes. O trabalho inclui a adaptação semântica atenta da mensagem para a Língua Brasileira de Sinais.
- Estrutura Própria de Gravação: Produção realizada em ambiente de estúdio com iluminação controlada, câmaras de alta resolução e fundo neutro ou chroma key (fundo verde), entregando janelas de Libras prontas para veiculação com enquadramento, contraste e padrões técnicos adequados.
